|
 Copie d'écran du site du quotidien Le Monde (www.lemonde.fr)
Repeint en vert, rose ou gris, le terme "Khmer" est fréquemment utilisé dans la presse française comme synonyme d'intégriste. Une utilisation abusive et blessante pour les Cambodgiens, comme le souligne la médiatrice du quotidien Le Monde.
Alors que les journaux français commencent à peine, et discrètement, à s’intéresser aux procès des anciens dirigeants khmers rouges au Cambodge, le mot « Khmer » refait étrangement surface dans la presse de l’Hexagone, repris à toutes les sauces et toutes les couleurs pour qualifier le moindre groupuscule minoritaire un temps soit peu vindicatif… Maladresse ? Inculture ? Profonde méconnaissance de l’histoire du XXe siècle ?
Cet usage impropre a de quoi choquer celles et ceux qui ont été les victimes du régime de Pol Pot. C’est ce que relève la médiatrice Véronique Maurus, dans son « Bêtisier » du journal « Le Monde », répertoriant quelques « abus, erreurs et lapsus » publiés en 2007 par ce quotidien français. Un lecteur du « Monde », Sothear Yem, s’est indigné auprès d’elle de ce détournement péjoratif du terme « Khmer », nom de l’ethnie majoritaire au Cambodge nullement négatif, trop fréquemment employé par des journalistes, manifestants ou politiciens français pour dénoncer l’attitude anti-démocratique ou jusqu’au-boutiste de groupes militants.
« "Khmers verts" (écologistes), "roses" (socialistes) ou "gris" (à propos de la réglementation sur Internet) prolifèrent en effet dans nos colonnes, au point d'en devenir non seulement ridicules, mais blessants », souligne la médiatrice française, qui rappelle, citant les propos de ce même lecteur, que "ce qui était intransigeant et tyrannique (...) chez les Khmers rouges, ce n'était pas le mot "Khmer", c'était l'adjectif "rouge" ».
Déjà, en 2005, un internaute en visite sur le blog des correcteurs de l’illustre quotidien parisien dénonçait cette « banalisation d’un nom de peuple comme nom d’assassins [qui] n’est pas sans évoquer des périodes… barbares». Un petit rappel qui est loin d’être inutile à la veille des procès attendus des anciens hauts responsables polpotistes, au cours desquels le mot khmer fera, sinon la Une, au moins quelques gros titres des grands journaux internationaux.
Sur ce thème, lire également un texte des « Etudes cambodgiennes » de Norodom Sihanouk, daté du 18 juillet 2003, dans lequel le Roi-Père détaille et explique le sens des expressions incluant le mot « Khmer » qu’il a lui-même « inventées » durant les trois décennies 1940, 1950 et 1960, telles que « Khmers rouges », « Khmers Islam » ou « Khmers Loeu ».
Pour un exemple d’utilisation impropre du terme khmer, lire le texte d’un lecteur de « Clicanoo, le journal de l’île de la Réunion », intitulé « Attention aux Khmers Noël ». |
