| Audience aux Chambres extraordinaires : premier essai, premiers cafouillages |
| Par Stéphanie Gée (Ka-set) | |
| 03-12-2007 |
 Le 20 novembre 2007, aux chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens (Photo John Vink/Magnum)
La première audience publique des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens, concernant l'appel des avocats de Duch, a connu quelques ratés.
D'aucuns se seront offusqués de problèmes techniques survenus au cours de la première audience publique des Chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens.
D'une part, la faiblesse des niveaux de traductions assurées par les interprètes*, notamment en langue française, a gêné les auditeurs dans la compréhension des débats et également agacé, voire inquiété, le co-procureur Robert Petit et l'avocat François Roux.
D'autre part, la retransmission vidéo des débats offrait une piètre qualité d’image et des plans incongrus, ne correspondant pas toujours aux orateurs qui avaient la parole. Ce qui pose problème quand on sait que ces images sont appelées à devenir des archives pour l'histoire du Cambodge et celle de la justice internationale. * Les trois langues officielles du tribunal sont le khmer, l'anglais et le français |
